1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 http://www.tenkuukai.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Translation by Arcadia 3 00:00:54,190 --> 00:00:56,220 More to the right! The right! 4 00:00:56,410 --> 00:00:58,720 Hey, handsome! Wanna come with me? 5 00:00:58,930 --> 00:01:00,100 Hey, watch it! 6 00:01:52,690 --> 00:01:59,650 Yume no naka de mita hohoemi o oe 7 00:01:52,690 --> 00:01:59,650 Chase the smile you saw in your dream 8 00:02:00,780 --> 00:02:08,130 Kitto tashika na, It's a pure love, oh yeah! 9 00:02:00,780 --> 00:02:08,130 Now you're sure it's a pure love, oh yeah! 10 00:02:08,770 --> 00:02:15,810 Meguriau hi made mune no honou o 11 00:02:08,770 --> 00:02:15,810 Until the day we meet, keep the fire in your heart 12 00:02:16,790 --> 00:02:24,700 Keshicha ikenai Keep your pure love, oh yeah! 13 00:02:16,790 --> 00:02:24,700 Don't let it go out, Keep your pure love, oh yeah! 14 00:02:25,100 --> 00:02:32,560 Moeru you na kioku o tadore 15 00:02:25,100 --> 00:02:32,560 The memory burns within 16 00:02:33,180 --> 00:02:39,770 Atsui kodou no naka 17 00:02:33,180 --> 00:02:39,770 Inside the inferno 18 00:02:41,270 --> 00:02:44,680 Keep your pure love, keep your pure love 19 00:02:45,350 --> 00:02:48,350 Dareka ga yonderu 20 00:02:45,350 --> 00:02:48,350 Someone is calling you 21 00:02:49,150 --> 00:02:52,680 Side by side, meet in future 22 00:02:53,350 --> 00:02:58,270 Ano hohoemi o sagashite 23 00:02:53,350 --> 00:02:58,270 Search for that smile 24 00:02:58,850 --> 00:03:03,220 Hikariaru mirai 25 00:02:58,850 --> 00:03:03,220 In the shining future 26 00:03:10,450 --> 00:03:15,040 Mirage Beginning 27 00:03:33,470 --> 00:03:34,020 Oh no! 28 00:03:50,900 --> 00:03:51,600 Shurato! 29 00:03:52,920 --> 00:03:53,970 Good morning, Mr. Shurato! 30 00:03:56,000 --> 00:03:57,650 Good morning, Mr. Hidaka. 31 00:03:59,750 --> 00:04:01,050 Stop it, Chappy! 32 00:04:01,140 --> 00:04:03,720 Shurato, why don't you come by later? 33 00:04:03,840 --> 00:04:06,430 I got a new pro-wrestling video! 34 00:04:08,670 --> 00:04:09,890 Well, today I... 35 00:04:11,270 --> 00:04:16,920 It's okay! I'm just glad to have a boy who likes martial arts so much living next door. 36 00:04:17,210 --> 00:04:20,160 Don't be shy, come on! 37 00:04:21,140 --> 00:04:22,310 But I... 38 00:04:22,890 --> 00:04:25,880 It's no use, Grandpa. He's got a date! 39 00:04:26,100 --> 00:04:26,770 A date? 40 00:04:27,450 --> 00:04:29,770 That's none of your business, Yumiko! 41 00:04:31,300 --> 00:04:33,470 Uh, I mean... Miss Yumiko. 42 00:04:35,340 --> 00:04:38,640 I saw him talking to his girlfriend last night! 43 00:04:39,100 --> 00:04:41,430 If you have a date, it can't be helped. 44 00:04:43,210 --> 00:04:47,850 I wish I had a grandson like you. 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,350 Well, speak of the devil! 46 00:04:57,090 --> 00:04:59,720 Oh, you're seeing Kuroki Mina. 47 00:04:59,990 --> 00:05:02,100 Aren't you precocious! 48 00:05:04,550 --> 00:05:05,530 Well, bye! 49 00:05:13,590 --> 00:05:15,510 They make a good couple. 50 00:05:16,120 --> 00:05:19,240 Don't you think there's something strange about Mr. Shurato? 51 00:05:19,470 --> 00:05:23,390 It's odd for a high school student to live alone. I wonder where his parents are. 52 00:05:24,060 --> 00:05:27,020 Didn't he say they sold fish in Shizuoka? 53 00:05:27,630 --> 00:05:30,100 Shizuoka's pretty far away. 54 00:05:30,320 --> 00:05:33,640 I wonder if Mina's father would let her go there since she's an only child. 55 00:05:33,890 --> 00:05:35,810 Didn't Mina have a younger brother? 56 00:05:35,890 --> 00:05:36,520 No, she didn't. 57 00:05:36,720 --> 00:05:37,810 I was sure she did. 58 00:05:38,260 --> 00:05:41,560 You're going senile, Grandpa! 59 00:05:52,460 --> 00:05:55,310 I shouldn't have come back here. 60 00:05:55,750 --> 00:05:57,700 I knew it would just make me lonely. 61 00:05:57,820 --> 00:05:59,780 I'm sorry, Shurato. 62 00:06:01,180 --> 00:06:05,230 I shouldn't have made you come shopping with me when we've only just met. 63 00:06:06,060 --> 00:06:11,600 It's okay, but I'm not sure I can help you pick a birthday present for your friend. 64 00:06:11,690 --> 00:06:17,790 I don't mind. I'm so indecisive, I can never pick something by myself. 65 00:06:20,650 --> 00:06:23,470 I can't just keep brooding all the time. 66 00:06:24,110 --> 00:06:25,390 So, Mina, where are we going? 67 00:06:25,650 --> 00:06:28,810 Hmm, how about Shinjuku? 68 00:06:29,110 --> 00:06:31,270 What? Shinjuku? 69 00:06:33,840 --> 00:06:38,310 Shinjuku, huh.... Shinjuku.... 70 00:07:09,810 --> 00:07:10,800 I did it! 71 00:07:21,960 --> 00:07:22,990 Hey, Shurato! 72 00:07:23,570 --> 00:07:25,140 Over here! 73 00:07:32,450 --> 00:07:33,260 Dan! 74 00:07:33,290 --> 00:07:34,640 You ladykiller! 75 00:07:37,670 --> 00:07:38,570 Shurato! 76 00:07:39,350 --> 00:07:41,810 What's the deal? You didn't have to run away! 77 00:07:45,880 --> 00:07:47,330 Was that a friend of yours? 78 00:07:49,750 --> 00:07:50,470 Something like that. 79 00:07:52,590 --> 00:07:54,390 Stay on the side of the road, please. 80 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 You two over there! 81 00:08:01,370 --> 00:08:04,560 Why don't I foretell the future of your relationship? 82 00:08:11,540 --> 00:08:14,680 Welcome. What can I get for you? 83 00:08:22,030 --> 00:08:24,560 This menial job doesn't suit me, Shurato. 84 00:08:26,040 --> 00:08:27,560 Get away! 85 00:08:29,040 --> 00:08:32,680 I have come to light the flame of justice for the downtrodden! 86 00:08:33,060 --> 00:08:37,060 Prepare yourselves! 87 00:08:53,530 --> 00:08:56,080 You have a lot of friends, Shurato. 88 00:08:58,200 --> 00:09:00,600 That's why I didn't want to come to Shinjuku. 89 00:09:10,310 --> 00:09:11,720 Who are you? 90 00:09:19,640 --> 00:09:22,120 Hi, Shurato. Sorry to startle you. 91 00:09:22,250 --> 00:09:26,270 What the hell are you doing! Have you got something against me? 92 00:09:26,940 --> 00:09:28,880 Just what are you doing here? 93 00:09:29,480 --> 00:09:31,180 We're not here on a pleasure trip. 94 00:09:31,760 --> 00:09:35,640 Funny you should say that, considering how you're dressed. 95 00:09:37,100 --> 00:09:39,420 It's just to make a living. 96 00:09:39,750 --> 00:09:41,160 It suits you. 97 00:09:41,630 --> 00:09:42,310 Really? 98 00:09:42,610 --> 00:09:46,640 Besides, in the human world we get vacation days! 99 00:09:46,940 --> 00:09:50,310 So I'm playing today! 100 00:09:50,930 --> 00:09:53,220 Come on, Mina. Let's go! 101 00:09:54,830 --> 00:09:56,630 He's lost it. 102 00:09:56,810 --> 00:09:59,550 It's only to be expected, now that he's back in the human world. 103 00:09:59,950 --> 00:10:02,910 Lakshu predicted there would be turmoil here. 104 00:10:03,150 --> 00:10:06,270 Hey, Tanaka, Itsuka! You're on! 105 00:10:06,350 --> 00:10:07,400 Okay! 106 00:10:35,810 --> 00:10:36,390 Here. 107 00:10:39,020 --> 00:10:40,200 Mina! 108 00:10:42,350 --> 00:10:43,160 Mina? 109 00:11:16,610 --> 00:11:21,940 I used to come to this park with Mina and Gai when I was little. 110 00:11:22,870 --> 00:11:25,260 But it's all been erased. 111 00:11:25,870 --> 00:11:29,890 All memory that Gai and I were ever in the human world. 112 00:11:52,810 --> 00:11:53,710 Shurato? 113 00:11:55,930 --> 00:11:56,790 Mina? 114 00:12:02,370 --> 00:12:03,640 I want to see the ocean. 115 00:12:04,940 --> 00:12:06,140 Ocean? 116 00:12:12,240 --> 00:12:15,140 Okay, Mina, I'll take you to the ocean. 117 00:12:17,090 --> 00:12:19,530 I mean... take me to the ocean please. 118 00:12:29,310 --> 00:12:32,020 After all, I don't have a license. How awful. 119 00:13:00,730 --> 00:13:05,310 I used to come here with Gai, too. 120 00:13:14,590 --> 00:13:18,450 Don't worry, Gai. Your sister's doing fine. 121 00:13:52,420 --> 00:13:53,300 I wonder... 122 00:13:55,310 --> 00:13:59,270 I wonder where Gai is now. 123 00:14:55,650 --> 00:15:01,020 Why does Mina remember Gai? 124 00:15:01,930 --> 00:15:06,170 All memory of me and Gai was supposed to have been erased. 125 00:15:17,250 --> 00:15:21,630 But I can't believe Gai's not here any more... 126 00:15:23,160 --> 00:15:26,240 ...that we became one. 127 00:15:43,770 --> 00:15:48,430 Listen, Mina. I've decided on a name for myself. 128 00:15:49,950 --> 00:15:52,190 It's inconvenient not to have one. 129 00:15:56,100 --> 00:15:57,260 Scrimil. 130 00:15:58,830 --> 00:16:00,310 Please call me that from now on. 131 00:16:02,170 --> 00:16:06,230 But it doesn't really matter what name I use. 132 00:16:14,000 --> 00:16:18,060 Now, what were we talking about? 133 00:16:30,920 --> 00:16:34,020 The long, sad story of Gai. 134 00:16:46,740 --> 00:16:48,470 Welcome! 135 00:16:49,370 --> 00:16:50,830 Oh, it's Ryouma. 136 00:16:51,900 --> 00:16:52,580 Hi. 137 00:16:52,710 --> 00:16:54,480 Hi, Renge. You came, too? 138 00:16:54,580 --> 00:17:00,860 Yeah. Someone's got to eat this crappy sushi or the place'll go out on business. 139 00:17:01,950 --> 00:17:05,680 If that's the way you feel then pay up! 140 00:17:07,950 --> 00:17:09,070 Give me another one, then. 141 00:17:09,170 --> 00:17:11,150 You eat a lot. 142 00:17:12,270 --> 00:17:13,780 Well, Ryouma, what'll you have? 143 00:17:14,040 --> 00:17:15,970 Just the usual. 144 00:17:16,570 --> 00:17:17,510 Anything to drink? 145 00:17:17,790 --> 00:17:21,020 Not this time. It's a bit late. 146 00:17:21,180 --> 00:17:24,990 Okay, just the usual, then! 147 00:17:28,480 --> 00:17:32,020 But, could you not play with the food so much? 148 00:17:32,550 --> 00:17:34,010 Anything you say. 149 00:17:36,220 --> 00:17:38,270 Did you find out anything about that strange sohma? 150 00:17:38,920 --> 00:17:42,270 Nothing. I can't find where it is, or even what it is. 151 00:17:42,970 --> 00:17:47,190 Same here. I don't know how we're supposed to look for it without any clues. 152 00:17:48,050 --> 00:17:48,970 Give me another roll! 153 00:17:49,510 --> 00:17:50,440 Okay, okay. 154 00:17:52,690 --> 00:17:55,220 Huh? He's not here, either. 155 00:17:55,310 --> 00:17:58,670 Dan! Are you trying to knock my store down? 156 00:17:58,720 --> 00:18:00,390 Sorry, sorry. 157 00:18:01,390 --> 00:18:04,720 By the way, have any of you heard from Kuuya? 158 00:18:05,060 --> 00:18:05,740 No. 159 00:18:06,000 --> 00:18:07,180 Did something happen to him? 160 00:18:07,610 --> 00:18:12,600 We were supposed to meet at sundown, but he didn't show up. 161 00:18:13,090 --> 00:18:16,630 That's not like him. Kuuya always keep appointments. 162 00:18:43,360 --> 00:18:43,950 Gai... 163 00:18:49,040 --> 00:18:50,290 I didn't know... 164 00:18:51,430 --> 00:18:51,890 Gai... 165 00:19:40,230 --> 00:19:40,830 Gai! 166 00:19:41,930 --> 00:19:42,530 Hey, Gai! 167 00:19:43,520 --> 00:19:44,430 Where are you going? 168 00:19:46,270 --> 00:19:46,680 Gai! 169 00:19:48,060 --> 00:19:48,600 Gai! 170 00:20:05,680 --> 00:20:08,100 Gai! Gai! 171 00:20:18,220 --> 00:20:19,560 He's gone... 172 00:20:21,080 --> 00:20:21,520 Gai... 173 00:20:22,860 --> 00:20:24,500 Gai disappeared... 174 00:20:31,350 --> 00:20:35,060 Gai! 175 00:21:19,280 --> 00:21:21,310 More to the right! The right! 176 00:21:21,430 --> 00:21:23,770 Hey, handsome! Wanna come with me? 177 00:21:23,950 --> 00:21:25,780 Hey, watch it! 178 00:23:18,020 --> 00:23:24,140 Mamotte agetai kono mune no naka de 179 00:23:18,020 --> 00:23:24,140 I want to protect, here in my heart 180 00:23:24,840 --> 00:23:31,010 Garasu no shonen anata no koto o 181 00:23:24,840 --> 00:23:31,010 You, my boy of glass 182 00:23:31,590 --> 00:23:37,940 Mamotte agetai nanika ga ayatsuru 183 00:23:31,590 --> 00:23:37,940 I want to protect you from the destiny 184 00:23:38,390 --> 00:23:43,520 Unmei no naka de sono kokoro o 185 00:23:38,390 --> 00:23:43,520 that would control your heart 186 00:23:44,490 --> 00:23:51,290 Hitomi ni kirari hikaru namida 187 00:23:44,490 --> 00:23:51,290 Tears shine in your eyes 188 00:23:51,720 --> 00:23:57,230 Furreba yubi ni sasaru hodo 189 00:23:51,720 --> 00:23:57,230 If they fall, I'll catch them on my finger 190 00:23:57,600 --> 00:24:04,750 Sono kanshimi shizuku no itamu dake de mo 191 00:23:57,600 --> 00:24:04,750 That sadness only causes you pain 192 00:24:05,060 --> 00:24:10,720 Watashi ni nuguetara 193 00:24:05,060 --> 00:24:10,720 I will relieve it 194 00:24:11,190 --> 00:24:18,120 Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru 195 00:24:11,190 --> 00:24:18,120 I will hold you tight and kiss it away 196 00:24:18,810 --> 00:24:25,770 Kasuka na itami ga aru 197 00:24:18,810 --> 00:24:25,770 There is only a little pain